عن دّر مفصّل

قد يبدو عنوان زاوية هذا الأسبوع غريباً بعض الشيء , ولكن لو تمعنا فيه قليلاً لانقشعت هذه الغرابة , فالدرّ المفصل هو تجميع للحروف الستة التى يتكون منها السلم الموسيقي  المستعمل في الوقت الحاضر .. وهى دو - ري - مي - فا - صو - لا ..

وهى التى وضعها الراهب الإيطالى (جويدو داريتسو) الذي عاش في أواخر القرن العاشر وبداية القرن الحادي عشر أفرنجي اقتباساً من بعض الأناشيد الدينية كما تقول الرواية التاريخية الغربية.. ولكن بعض الكتّاب الغربيين وعلى رأسهم المستشترقة الألمانية (زيغريد هونكه) يرون أن الراهب الإيطالى قد استعار هذه الحروف الستة من الأبجدية العربية وال راء ميم فصاد لام .. وتدلل على ذلك أن هذه الاحرف إلى جانب بعض المفردات العربية الأخرى نجدها في مقطوعات موسيقية لاتينية ترجع إلى القرن الحادي عشر أفرنجي وجدت في جبل كاسينو الذي كان يقيم فيه العرب خلال العصور الوسطى.. ويؤكد (فارمر) المستشرق الاسكتلندي المتخصص في تاريخ الموسيقى العربية القرابة الكبيرة بين نطق الحروف الأبجدية العربية وبين نطق حروف الموسيقى المذكورة اعلاه.. فنطق (ري) اقرب إلى نطق الراء من الآر R , وحرف (مي) اقرب إلى نطق الميم من الإم M وحرف (فا) اقرب إلى نطق الفاء من الإف F.. وهكذا.. ويضيف (فارمر) أن موضوع تقديم العرب لهذه الحروف الهجائية الصولفائية لأوروبا ليس جديداً حيث وردت في كثير من المصادر الموسيقية الأوروبية التى لها علاقة بالموسقى العربية القديمة في العصور الوسطى إلى جانب كثير من المعلومات الموسيقية الأخرى..

د . عبدالله السباعي

الأولى